SUBTITLE BY: SPARK KK utk lebih banyak subtitle, emailkan nama ke ayam3d@gmail.com
Kau baru saja terlepas, Dale.
sepertinya pandangan kau jadi kabur
Oh, Ayuhlah, Kita patah balik .
Aku tidak akan pergi sampai aku membunuh... Sesuatu.
Kawan, Itu... Itu cuma arnab.
Sial..!
Oh...
Lepaskan aku!
Beritahu saja apa yang kau mahu. Apa yang kau inginkan!
Kau mahu duit? Aku ada!
Kau harus memberitahuku Apa yang kau inginkan!
Aku mahu kau ingat pada Mary Anne DaRosa sebelum kau mati.
Aku tidak mengerti apa yang kau cakapkan!
Kau salah orang!
Ow!
Masih tak ingat?
Ya.
Sial! Ya, Aku ingat!
Aargh!
Apa kau pemandu trak atau semacam itu?
Seperti itu.
Hm.
Jadi kau menuju kemana?
- Utara. - Oh, Kanada'?
Tidak ramai yang kearah sana. Tapi Kanada.
Tunggu...
Kau tidak akan menuju ke Hope, bukan?
Terus saja semasa di lebuh raya, susur keluar ke-26.
Kau akan tahu ketika kau melihatnya.
Hei
Boleh aku bantu kau?
20 dollar. yang biasa.
Apa ada tempat untuk menginap Di sekitar sini?
Ya, ada motel di hujung jalan ini.
Nama aku Kirby.
Kau boleh... Melihatnya.
Varrett.
Tanya pada Darcy di motel.
Dia baik.
Terima Kasih.
Kerana kau tidak kelihatan seperti seorang yang physco atau semacam itu, benar?
Benar.
Karen Lee Matheson, berumur 14 tahun.
Pihak berkuasa terpaksa mengambil masa seminggu untuk mengenal pasti mayatnya.
Mary Anne DaRosa, berumur 11 tahun, modus operandi yang sama.
Dale James Burrows.
Aku inginkan pengintipan selama 24 jam ke atas lelaki ini.
Lampu.
Cari bajingan ini. Secepatnya.
Ya, kau akan membatalkan pengintipan itu.
Kenapa?
Seseorang telah membuat Dale Burrows menjadi seperti abstrak.
- Bila? - Hampir 48 jam.
- Apa mereka yakin? - Sangat yakin.
Dia menjadi seperti pretzel. (pretzel=nama makanan)
Apa mereka yakin itu Burrows?
Oh, ya. Rakan-rakan sepemburuannya yang mengesahkan mayat itu.
Dia ada di bawah.
Baiklah. Ayuh pergi.
Lelaki, kaukasia.
Trakea remuk, tulang iga patah, punggung, tengkorak, kaki.
Sebabnya?
Jatuh. Jelas sekali itu yang membunuhnya.
Tapi dia di cekik sebelumnya.
Siapa pun yang melakukan ini pastilah sangat kuat.
Seperti lehernya telah rapuh.
Itu penjahat kita?
Sial! Kau membuat aku takut.
Maafkan aku. Aku memerlukan satu bilik.
30 dollar semalam, bayar cash di sini.
Ingin menetap hingga seminggu, tambah 20 dollar lagi.
jangan melanggar jika ingin menetap lama. jangan mencuri tuala.
Tv dan radio di ikat ke bawah, Jadi jangan cuba mencuri kedua-duanya.
Dua malam.
Baiklah, Ryan...
Varrett, selamat datang ke sini.
Apa kau mengelola tempat ini sendiri?
Aku sendiri yang mengelolakannya.
Apa yang membuatkan kau datang ke Hope ?
Ya.
bangunan berikutnya ke bawah.
Terima Kasih.
Apa yang kau lihat?
Kencing di motor aku?
Pergilah dari sini!
Ada-ada saja?
Apa yang kau sedang lihat, huh?
Tahan, tahan, tahan.
- Kami punya sedikit masalah di sini. - Tidak lagi.
Bangunkan dia.
Kau tahu? kau harus mempunyai insurans kesihatan terbaik di dunia.
Kita harus meneruskan perbincangan ini nanti.
Drayke.
Jadi bagaimana rancangannya?
Kau mahu menghantar sms pada aku?
Atau kau mahu aku menunggu di sini?
Orang ini mempunyai sedikit nyali
Hey, Drayke, adakah kau akan membiarkan dia pergi atau apa?
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia akan dapat balasannya.
Ooh, ya.
Adakah GTX itu kepunyaan kau?
- Ya. - Tahun 68?
Tahun 68.
Kau tahu tentang kereta?
Bekas suami aku ahli mesin. Kami mempunyai sebuah kereta Mustang.
Bekas?
Ditinggal mati. Bukan bercerai.
Mustang kereta yang bagus.
Bertaruh nyawa aku untuk itu, kereta itu akan tetap bergerak.
Ia masih bergerak.
Sampai kereta itu rosak.
Aku tidak akan minum miinuman keras.
Rokok?
Hidup sihat. Bagus untuk kau.
- Polis? - Bukan.
Seorang pelacak, pemburu hadiah, jurujual yang merantau.
- Adakah aku terlepas sesuatu? - Melawak.
Ya.
Kau mahu pergi kemana'?
Lihat pemandangan.
baik, Itu tidak akan lama.
Drayke.
Dia sudah bersedia.
- Adakah dia ada hutang'? - Sekitar 1500.
Kelab sudah menolong dia.
Mari kita biarkan dia keluar.
Oh, ya! Auh! Biarkan saja'!
Drayke.
apa kau tahu apa itu pecundang?
Pecundang berasal dari perang sivil di Amerika.
Askar yang berpura-pura sakit
Jadi mereka tidak perlu melaksanakan tugas mereka.
Huh.
Drayke, aku hanya memerlukan sedikit waktu.
Sekarang, kau akan tidak berusaha menghindarkan dari tugas kau sendiri bukan?
Membayar untuk kelab, benar kan?
Aku tidak akan melakukan itu.
Begini perjanjiannya:
satu pusingan...
dengan aku.
Aku akan menghapuskan hutang kau.
kau nampaknya boleh terima kalau terluka sedikit.
- Drayke... - Shh! Shh.
Satu pusingan?
Satu pusingan .
Semua hutang kau akan dibayar.
Selamat malam! Selamat malam. Whoo! Whoo! Whoo!
Ayuhlah, Drayke! Ayuh, ayuh.
lakukannya! ayuh, Ayuh!
Satu pusingan.
Yaargh! Ohh!
Aah!
Ooh! Argh!
Aargh!
Yeah!
Aargh!
Aah!
Ampun... Ooh!
Oh, yeah!
Whooo! Yeah! Dia pantang menyerah'! Whoo!
Dia melakukan yang terbaik juga kepada budak gemuk itu!
Jadi apa yang kita akan lakukan dengan dia, huh?
Biarkan dia pergi.
Bagaimana dengan hutang 1500 dollar?
Itu mudah saja! Apa lagi yang kau punya?
Dia telah membayar hutangya.
Aku akan memerlukan kau untuk memeriksa di makmal.
Kemungkinannya akan rosaklah rancangan ini.
Apa? Sekarang?
YA, Sekarang.
Ikut dia.
Kau mungkin akan mahu pergi sekitar 5 minit.
- Ya. - Ya, Aku tahu. Aku tahu.
Ya, lebih lama, ia akan menjadi semakin sukar.
Benar, benar. kau tahu, mungkin kita boleh...
makan sedikit sarapan... Berhenti.
Ya, itu yang aku cakapkan.
Jadi maju dan simpan semua percakapan kosong ini
Aku akan beritahu saudara aku apa rancangan kita seterusnya, Setuju?
Setuju.
Hei, kawan, hei, kau tahu pengacau yang tadi?
Aku dengar dia menginap di tempat Darcy.
Di motel?
Baiklah.
Hanya mendekati, Rex.
Hm! cuma mahu beritahu hey.
baik, ada apa?
Kau ada tetamu baru tinggal di sini.
Orangnya besar. Siapa namanya?
Ini motel... Orang datang dan pergi.
- Aku tak tahu namanya. - Kau tak bohong?
Tidak. Aku tidak bohong.
Hm.
Kau di sini sendirian?
Apa yang kau mahu, Rex?
Baik, aku akan beritahu
bahawa aku, uh, tertarik pada pada klien, ada masalah?
Ya, jadi, Paris Hilton baru saja cek-out.
Itu sangat lucu .
Apa yang kau lihat?
tidak ada apa-apa.
Sayang, kau takut pada aku?
Tidak, aku tidak takut.
Bagus.
- Apa yang kau lakukan'? - Hei, bertenang.
Cuma mahu mengintip, boleh?
Tidak ada apa-apa di sana.
Hm.
Argh!
Sial!
Aku tak faham kenapa kita selalu bergaduh.
Oh, kau berbintang Aquarius, Aku seorang Libra.
Kau orang aneh! Sial kau, Kau perogol keparat!
kau telah membunuh gadis itu hanya kerana dia menolak.
Mereka semua mahu.
Pada akhirnya, mereka semua mahu.
Kau tahu, semua serius, sayang...
Kau perlu menunjukkan sedikit rasa hormat kepada aku Setuju?
kau tahu, saudara aku mempunyai banyak masalah untuk difikirkan.
Khususnya tanpa, uh...
Oh. Varrett. Ryan Varrett. Bilik nombor 3, huh?
Kau ok?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Dia saudara Drayke Salgado. Kau tidak boleh menyentuhnya.
Akau akan cuba untuk tidak berbalik pada aku.
Hei! Hei!
Hei! Apa-apaan? Sial.
Hei, lihat, Lihat ini.
Biar aku beritahu kau sesuatu, setuju?
Aku tahu... Aku tahu apa yang kau fikirkan!
Lihat,lihat, aku tidak memukulnya, benar?
Aku bersumpah pada kau, Aku tidak memukulnya!
Kau tahu apa yang maksudkan? Dia telah mengatakan sesuatu, Aku telah mengatakan sesuatu!
Kau tahu, hanya... hal-hal boleh jadi tidak beres!
Ia menjadi semakin rumit!
Bohong.
Bukan kerana itu aku di sini.
Argh! Ah! Argh!
Baik, Baik, Baik, Baik.
Baik... Baik, Lihat, lihat!
Aku tahu apa itu. Itu telah bebas!
Telah bebas. Aku sumpah!
Bukan daripada aku.
Baik, Baik, Baik, Baik. Baik, Lihat! lihat!
Berhenti main-main! Sial!
Baik, Baik, Lihat ini.
Baik, Aku tahu kenapa Kau di sini.
Aku akan beritahu yang kau mahu,Saudaraku.
Saudaraku! kau tahu siapa dia, bukan?
Kau tahu siapa aku! Lepaskan aku.
Aku sumpah, dasar homo,
Jika tidak, maka saudaraku akan menghabiskan kau!
Tapi jika kau lepaskan aku maka saudaraku akan membiarkan kau,
Aku berjanji!
Aku berjanji, Jika kau lepaskan aku...
Aku rasa kau tahu kenapa aku di sini.
Apa gelaran kau, The Highway Man?
Kau suka membuat gadis muda merasa tak berdaya?
Memukul mereka? Memperosa mereka?
Gadis seperti Darcy.
Itu membuatkan kau merasa berkuasa?
Itu yang mebuatkan kau rasa kau seperti lelaki yang hebat?
Malam yang indah untuk memandu.
Nikmati perjalanannya, Highway Man.
Uh... itu Rex, Drayke. Dia, uh...
Translated manually by Spark KK utk lebih banyak subtitle emailkan nama ke ayam3d@gmail
Hantar aku kesana.
Sudah berapa lama sejak pengakuan kau yang terakhir?
Apa itu, budak?
Terima kasih untuk parti aku..
- Sama-sama. - Aku mencintai mu.
Kau tahu di sana tidak ada yang perlu ditakutkan, benar?
Hello?
Chester!
Dimana saudara aku?
Aku sudah beritahu kau, selalu memerhatikannya!
Dia telah memberi aku slip.
Aku telah menelefon kau kerana soal pembayaran.
Pergi kesana dan ambil dia.
- Ini bukanlah kemalangan. - Sekarang kita tidak tahu itu lagi.
Kita tidak tahu apa?
Aku hanya beritahu bahwa...
Tidak perlu menghancurkan bandar ini.
Lihat, kau tinggal di bandar ini
Kerana aku membenarkan kau tinggal di bandar ini.
Aku akan membakar bajingan ini jika kau mahu
Dan tidak ada benda yang boleh kau lakukan.
Sebaiknya kau menjaga dia.
Dia masih muda.
Bomba dalam perjalanan ke sini.
Apa yang dia katakan?
Jauhkan diri dari itu.
Akau akan menjaga mereka.
Tentu.
Kau harus menghadapi peperangan yang kau pilih..
Peperangan apa yang kau pilih?
Dengar cakap aku, Kau bajingan sombong!
Semua benda berbeza ketika aku berkompromi dulu.
Semua yang aku lakukan hanya untuk memastikan Hope selamat
Dan itu yang membuatkan aku dapat tidur pada waktu malam.
Apa kau sudah tidur baru-baru ini?
Sial.
Kau membunuhya?
Secara teknikalnya, letupan itu yang membunuhnya.
Kau tidak boleh tinggal di sini. Drayke akan memulakan perang.
- Saudara yang lebih tua? - Ya, Saudara tua yang lebih gila.
Lelaki yang baru saja kau bunuh.
Drayke yang memiliki bandar ini. Meth. Senjata.
Dia pemimpinnya. kami semua hanya membayar sewa.
Sudah berapa lama mereka ada di sini?
Selamanya. dia antara orang terawal disini.
Drayke yang paling teruk daripada sembilan orang yang pertama.
dia telah membunuh ketua MC dan dia mengambil alih.
- Bagaimana dengan polis? - Beberapa deputi.
sherif telah disogok.
Kami semua, kami hanya menutup mulut,
Tutup mata, lalu Drayke tidak akan menganggu kami.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Ya.
Jadi jika kau mahu menghancurkan sarang mereka, lakukanlah.
tapi jangan bawa-bawa aku.
Aku ke sini karena Rex.
kau ke sini kerana seorang daripada mereka, kau dapatkan mereka smua.
Kenapa tinggal di sini?
Kerana cuma ini saja yang aku ada.
Mike cuba membawa kami keluar.
- Suami aku. - Mereka membunuhnya.
dia tidak pulang kerumah.
baik, itu cara lebih baik untuk mengatakannya.
"Dia tidak pulang kerumah". Seperti...
Seperti dia akan berjalan melalui pintu itu suatu hari , dan berharap disukai,
"Hey, sayang, aku belum mati. aku cuma keluar mencari rokok".
Bahkan dia tidak merokok.
Lihat, kau ada permintaan kematian?
Itu bagus. Pukul diri kau sendiri.
Tapi akan memanas di sini kerana kau.
Hey, Rex seorang perogol, pembunuh.
Jadi'? siapa kau? Superman?
Sial.
Baik, tunggu.
Mungkin... Mungkin kau harus tunggu disini.
Maksud ku, kau... kau, Semua dibayar, semuanya.
Baik.
Peralatan keselamatan gempa bumi?
bukan, cuma mencari beberapa barang.
Hey, kalau ini, uh, orang baru?
Uh, diam.
Tidak, uh... Tidak banyak bercakap.
Seperti yang kau baca di dalam suratkhabar
Lalu kau terjumpa pelacur tanpa kepala.
Adakah dia baik?
Um... Dia kuat, seorang yang pendiam.
badannya besar, huh? Orang besar.
Ya.
Dengar, Darcy, aku fikir...
Jika kau tak sibuk......
- Deputi. - Hei, Kirby.
Kopi?
Uh, tidak, terima kasih.
Aku sudah minum 8 cawan.
Hebat.
Seperti di neraka semalam, huh?
Ya, masih bau asapnya.
Kemalangan?
Berbuat baik, bukan?
Hey, Kenapa dengan mata kau?
Aku, uh, menghantukan muka aku sendiri ke tembok.
Ini musim rawatan, di rumah besar itu.
Uh, lelaki yang menginap di tempat kau, Siapa dia?
Cuma seorang lelaki. keretanya hebat. Membayar lebih.
Dia memukul kau?
Jika dia memukul aku maka aku akan bernafas melalui tiub.
- Dia tidak seperti itu. - Baik.
Dia dibawa keluar dengan prospek kemarin, jadi...
Itu bukan masalah aku.
- Dapat. - Penjahatnya?
Baik, mungkin saja.
Pierce County, Washington State.
- Rex Ray Salgado terbakar hidup-hidup. - Salgado?
6 kes merogol, menyerang, seksual bateri.
- Highway Man. Jahanam. - Modus operandinya.
sama seperti Burrows.
Hidup pelaku di luar tembok akan muncul dengan gaya.
Tapi cuba lihat ini.
Saudaranya yang sulung yang sangat dicari ATF,
Drayke Salgado, Ketua The Circle,
Sekumpulan penunggang motosikal sialan yang datang begitu saja.
Baik, pejahat kita mungkin sudah lama pergi.
Tidak, yang aku ragukan itu.
Tidak, jika orang ini membunuh saudara Drayke Salgado.
mereka tidak akan membiarkan orang ini keluar hidup-hidup.
Hm?
Baiklah. itu... bukan masalah. Betul.
- terima kasih. - apa yang, berapa banyak ?
Bikers. di sini di Hope.
Bergantung kepada apa yang mereka sedang jalankan...
Dadah atau senjata.
Kadang kala sampai 30, yang paling sikit pun 9.
30.
Kadang-kadang lebih banyak, kadang-kadang kurang.
Meraka seperti... Mereka seperti lipas.
mahu pergi?
segera.
Ucapkan selamat tinggal sebelum kau pergi.
kau, uh... kau tau kalau kau sudah membayar untuk semalam lagi, benar?
baik, aku... Jumat, aku mahu membuat makan malam yang hebat,
minum wine, , menonton rancangan "The Price Is Right".
Biasanya cuma aku.
Esok hari jumat.
kau akan membuatkan aku mengajak kau?
Bunyinya macam bagus.
kau tahu kau boleh pergi dari bandar ini, betul?
Keluar, tak seorang pun akan tahu.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa pun tentang Rex.
Membakar buku senarai keluar masuk pelanggan. Kau tidak pernah berada di sini.
- Ya. - Jadi kenapa kau tidak?
seperti kau kata...
aku telah membayar untuk semalam lagi.
Oh! sial!
Drayke mahu berjumpa dengan kau.
Aku sedang sibuk!
Baik, baik, baik! apa yang dia mahu?
dia kesepian.
Drayke.
kau tahu, aku tidak boleh berlawan. aku bahkan takut dengan bayang-bayang sendiri.
Saudara kecil aku terbunuh semalam.
Ya, aku tahu.
maksud aku, aku mendengarnya. aku... aku turut bersimpati.
kau bersimpati?
Ya, tidak ada seorang pun layak kehilangan orang yang di cintai.
Ya, itu menyebabkan, seperti...
emosi berlebihan. kau tahu, seperti...
marah, kesedihan...
Kemarahan yang berlebihan.
Bingung.
Jadi itu sebabnya kau di sini.
aku sangat bingung, kau tahu?
Bingung.
aku tidak... aku tidak tahu apa-apa, kalau itu maksud kau.
Kirby.
kau tahu semua benda yang terjadi di Hope .
begini, aku...
kau tahu kenapa kelab kami dinamakan... The Circle ?
aku, um...
kerana kami seperti lingkaran rantai.
kau tahu, kami semua terhubung.
sekarang, aku perlukan kau.
Tolong kami.
Menolong kau, bagaimana?
aku perlu tahu kemana dia pergi, apa yang dia lakukan, siapa dia.
aku tidak mahu membunuhnya jika belum diketahui siapa sebenarnya dia.
- kerana itu akan membawa banyak masalah. - Baik, aku tidak, uh...
Ya, baiklah.
Yakin.
Apa pun yang kau perlukan.
Bagus.
Itu bagus, Kirby.
Aku akan merapatkan tangan aku jika aku jadi kau.
tidak!
- Rapatkan genggaman kau. - Apa'?
- Jangan bergerak. - Argh! Agh!
- Rapatkan genggaman kau. - Jangan bergerak!
Sial!
Sekarang...
beritahu aku.
Baik.
Ok, terima kasih. terima kasih.
ada apa?
cuma, uh, sedang memeriksa kawan kita, pelancong.
- Dia? - Dia polis.
atau pernah jadi polis.
Pihak polis tidak ada data tentangnya.
dari Dallas.
Polis yang baik, juga. Beberapa pingat.
memiliki beberapa profil organisasi anti kejahatan.
apa yang dilakukan bekas polis Dallas di sini di Hope?
ayuhlah, kalian, masuk kesana!
Ayuh! Cepat lah!
Maksudnya kau, prospek!
baiklah, kalian berhenti melawak!
Ayuhlah! masuk kesana!
Prospeck, aku mengawasi kau. yang serius!
sial! anak haram!
Ia, cuma tayar yang pecah. pergilah dulu, aku ada tayar yang lain.
Ya, aku akan memeriksanya, sebentar lagi.
Sialan kau.
Jalan.
Argh! Oh! Ahh!
Anak haram!
Jalan'.
sial!
sial! dimana Drayke?
Dia berada di bot . kenapa?
kita ada masalah.
Hei... Hei, boss.
Salah satu trak kita telah dirampas.
- polis? - tidak, bukan polis.
Pasti bukan polis.
sial!
Secara umumnya, mekanik akan memeriksa bahagian hood.
Uh... ya.
Uh, maaf.
maaf.
Um.
Hei
Itu kereta antik. kita harus melihatnya, kau tahu?
kau mahu bir?
- terlalu cepat. Ya.
kau tahu, aku telah memiliki tempat ini selama hampir 10 tahun,
Kepunyaan keluarga dari tahun 70-an.
ayah aku, ayah dia. itu seperti cerita, sejarah yang jelas.
Seperti warisan. seperti The Godfather.
kau pernah menonton The Godfather?
Ya.
Apa yang terjadi di bar?
Yuh...
Meth, ca... Ooh! Heroin, senjata.
Drayke, dia, uh... Drayke.
dia membuat mereka bergantung satu sama lain
lalu kau berakhir dengan hutang dengan The Circle...
dia membunuh mereka.
Ya, jika kau bernasib baik.
- mereka menyeludup senjata? - Ya, bar diatas bot.
Bot? bot apa?
Bot itu. itu pejabat Drayke yang lain..
itu seperti ferry lama, yang separuh karam, yang lama ditinggalkan.
Semuanya serba salah.
Bagaimana mereka menyeludupkan kargo itu?
Melalui jalan air atau menggunakan trak. The Circle, mereka mempunyai...
mereka ada pasukan diseluruh negara
berpindah-pindah, datang dan pergi.
Dan polis yang tidak boleh disogok, mereka dibunuh.
tapi bandar ini pusatnya dan bot itu...
itu neraka, encik.
neraka. aku tidak melawak.
neraka.
Wow, kau kelihatan seperti kesal.
apa yang kau cari di dalam kereta aku?
lihat, aku tidak ada masalah dengan kau.
tapi aku harus membuat mereka tidak mengganggu aku
dan mereka asyik bertanya aku.
beritahu semua yang kau tahu.
Lindungi diri kau sendiri.
sebentar.
Oh sial!
siapa dia?
Ini teruk.
dia sargan lapangan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Oh sial.
Berhenti disana.
jangan berjalan kearah aku kecuali aku menyuruh kau.
Keras kepala.
aku mengerti.
- kau mengacau! - aku sering mendengarnya.
Sial!
Ah! kau akan menerima balasannya nanti.
Pergi.
dimana kau belajar berlawan seperti itu?
dari pergaduhan.
ada trak terbakar 5 batu kearah utara bandar.
aku ingin tahu siapa yang melakukannya.
itu bukan kami.
mereka membakar semuanya.
Ryan Varrett, bekas polis Dallas.
keluar dari pasukan polis tahun lalu.
dia akan keluar dari kehidupan ini sekarang.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
yang biasanya kau lakukan...
tidak ada'!
Sekarang, aku tidak mahu melihat banyak muka-muka baru di Hope.
tidak ada FBi, tidak ada ATF.
Aku akan usahakan.
lakukan lebih baik lagi.
Ryan Varrett?
Itu senjata rasmi?
beberapa darinya ya , beberapa lagi tidak.
mahu pergi memburu?
kau akan menangkap aku?
Begini, jika kau bergerak sekarang menuju ke arah Drayke, dia akan menjangkakannya.
dia telah mencari tahu, dia telah membuat perlindungan.
kau bergerak sekarang...
kita akan mati, dengan cepat.
kita?
Berikan aku sedikit waktu.
Mungkin aku boleh mengajak beberapa orang ikut berpesta.
dengan itu, kita tidak akan kekurangan orang.
Adakah kau polis yang baik, Hedge?
aku tidak mengambil rasuah, jika itu maksud kau.
Kau tahu cara menggunakan salah satu dari ini?
Aku mungkin boleh mencari tahu.
Aku hampir tidak mengenal kau, aku mengundang kau untuk makan malam?
aku tidak inginkan sesuatu yang lebih daripada teman.
Maafkan aku. sudah lama sekali.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi dengan pasangan kau?
kau pasti tidak mahu mengetahuinya.
Bagus kerana kau tahu apa yang aku mahu.
Aku fikir kau tidak minum minuman keras.
Mereka di bunuh.
Dengar, kau tidak berhutang apa pun pada aku.
Aku seharusnya mati juga.
Aku minta maaf.
Para biker membuat kekacauan, department aku menangkap mereka.
Circle? apa kau sedang bercakap tentang The Circle?
Salah satu yang aku tangkap berasal dari sebuah kelab lokal.
Mereka tidak mahu menyerahkan yang lain.
- Jadi kau kesini untuk apa'? - Aku datang kesini kerana Rex Salgado.
tapi kau tetap disini untuk big brother ?
Argh! No! Agh!
Kau menjadi semakin rapat dengan Varrett.
Tolong.
Aku sangat kecewa, Kirby.
sangat kecewa, tapi aku mengerti.
Seorang lelaki harus memilih jalan hidupnya sendiri.
Kau membuat pilihan yang salah.
Tapi...
kau telah membuat pilihan.
Baik.
- Aku akan lakukan apa saja yang kau mahu. - Ya, sudah tentu, sekarang.
Ayuhlah, kau harus memberi aku waktu. Varrett seperti kotak yang terkunci.
- Lelaki itu tidak banyak bercakap. - Shh-sh!
kau pernah berada bersama- bersama, Kirby?
Tidak.
Penjara itu akan mengubah kau.
Kesalahan pertama aku... sebuah konspirasi.
22, 23 tahun. masih budak.
sekarang, pada malam pertama aku, aku dipanggil...
covered wagon .
Blanket party .
Berbeza sebutan, berbeza nama, benda yang sama saja.
enam kali memukul bajingan...
"orang kulit hitam, kulit putih, orang mexico"
baik, baik, baik. begini, dia... pernah menjadi polis.
Loghatnya seperti dia berasal dari texas. dia memandu GTX.
aku tidak tahu apa lagi yang boleh aku ceritakan tentang lelaki ini.
mereka melempar selimut... melepasi jeruji besi di penjara
sehingga penjaga tidak dapat melihat apa yang terjadi.
kemudian mereka manyeksa kau...
memotong...
memukul kau sehingga setengah mati.
itu bebas-bebas saja.
aku boleh membalasnya kepada mereka semua.
dan ketika aku keluar... aku dapat nama-nama polis itu.
membuat mereka menanggungnya.
membuat keluarga mereka menanggungnya.
kerana itu yang aku lakukan pada orang yang menentang aku.
Harus membuatkannya seimbang.
kau faham maksud aku?
Translated manually by Spark KK
Jesus Christ!
Darcy... Darcy, kau tentu tidak mahu melihat ini. kau tentu tidak mahu melihat ini.
Adakah itu dia?
Darcy! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan'? serahkan senjatanya.
Apa yang kau lakukan?
serahkan senjatanya.
Aku rasa kita ada perjanjian.
Jesus.
Ia sperti "Mad Max" (Mad Max=judul film) diluar sana.
kami akan mengatasinya.
tapi aku memerlukan kau untuk melakukan beberapa gangguan.
Macamlah aku ada pilihan.
Kau selalu ada ada pilihan... Sheriff.
kau tenang?
kau mahu aku berbohong pada kau?
Baik, sebaliknya, kau telah melakukan benda yang betul.
Bagus.
- Apa yang kau sedang cakapkan ini? - FBI.
Agen FBI disini?
Ini bandar biker .
- Orang datang dan pergi. - Ya, tapi dalam beg mayat'?
kematian Rex Salgado adalah kemalangan.
Dia mengikat dirinya sendiri pada bonet keretanya?
Sekarang, kau tidak pernah menonton CSI, Sheriff?
Begini, aku tahu itu bukan kemalangan,
jadi kalau aku tahu, maka The Circle juga tahu.
kau tidak berfikir diluar sana mereka akan membalas dendam?
Kau tahu sesiapa yang disyaki ?
Belum ada.
Aku sendiri menyoal Drayke.
Setahu dia, itu adalah kemalangan.
Baik, sekarang aku akan membiarkan kau meneruskan kerja.
berapa lama kau fikir kau akan menetap¯?
Selama yang diperlukan.
Lubang yang di sudut.
kau baik-baik saja dengan jari itu?
Bagaimana jika aku patahkan jari kau?
Kau akan tembak atau tidak?
Diam!
Ada-ada saja?
Hei, kau akan meletakkan itu kembali.
sepertinya kau mendapat luka.
Tendang dia.
They put my name in lights.
I ride in limousines.
Transcontinental ‚lights.
Cocaine dreams
I got my house in the Hills...
Tidak ada tanda-tandanya di mana dia.
Teruskan mencari'.
Baik, Encik.
Bunuh mereka.
Siapa?
semuanya!
Baik, Encik.
Ayah, bolehkah kau membiarkan lampunya menyala?
Kau tahu tidak ada yang perlu kau takutkan, benar?
Um, tunggu, aku akan segera kembali.
Terima kasih atas partinya.
Sama-sama.
Aku cintakan kau.
Kau tidak apa-apa'?
Betul?
Ryan, bolehkah kau berhenti jadi polis untuk sehari?
- Oh! tembakan tepat! - Matty, ayuh!
Ayuh, Mak!
Maafkan aku.
Ambilah sebanyak waktu yang kau perlukan.
Dimana mereka?
Aku tidak boleh melakukannya.
FBI dan ATF yang mengetahui penyiasatan sebelumnya.
Lagi pula, mereka bertiga sangat kuat dan tangkas
kita akan mencari mereka semua, orang yang melarikan diri,
orang yang merancangkannya, dan bajingan itu akan menerima akibatnya.
Pegang janji aku.
Dimana mereka?
Sheriff tidak membantu banyak.
Tidak, ayah aku cuma takut saja.
Kenapa, adakah MC mengetahui sesuatu tentang dia?
Dulu...
The Circle digunakan untuk melindungi bandar ini.
itu sebelum Drayke mengambil alih dan mula menggunakan senjata.
kemudia Rex pulang dengan membawa resepi meth.
Hope seperti katak di dalam air.
kau menaikkan suhu disini secara mengejut,
katak tersebut bahkan tidak tahu bahawa dia sedang dimasak.
aku boleh katakan bahawa sekarang suhunya sudah hampir mendidih.
Varrett?
Adakah itu kau?
Jauhkan diri dari tingkap.
Tunduk.
Bila aku beri isyarat, kau matikan lampunya.
Baik.
Sekarang.
Wow.
Terima kasih.
Kau pasti tahu pintunya tidak dikunci, bukan?
Lepaskan aku!
Sialan kau! Ryan!
Lepaskan aku, kau bajingan!
Sialan! Lepaskan aku!
Ryan! Ryan!
tidak! tidak!
Ryan!
Darcy?
Darcy!
Hutchins, ajak beberapa orang dan bawa mereka sekarang ke motel.
mereka menangkapnya. Aku tahu itu.
Begini, tenang. kita akan mendapatkan dia kembali.
Ayah, ada kejadian...
Sheriff Cole, sesuatu telah berlaku di motel.
Aku memerlukankan. Over.
Sial.
Dimana Darcy?
kau tahu, saudara aku sakit. aku tahu.
Tapi dia tetap ahi keluarga.
Seharusnya dia tidak pernah ditinggalkan bersama gadis-gadis itu.
Seseorang seharusnya menjaganya, bukan aku.
Aku akan berseronok jika dapat membunuh kau.
Baik, tidak seperti Rex, kau tahu, aku tidak suka menyakiti wanita.
Tapi, sayangnya...
prospek disini menyukainya.
Jauhkan tangan kau dari dia.
Lepaskan aku!
sekarang kau dan aku...
Kita ada urusan yang harus diselesaikan, bukan'?
Tidak!
Ah.
Aku tahu.
Aku boleh merasakan sakit, sakit ketika di siksa.
sakitnya ketika seseorang melukai orang yang kau sayang.
Kita akan bertemu lagi.
Hello lagi.
kau sudah tidak tegap lagi sekarang , betulkan, lelaki berotot? Huh'?
Hoo!
kau tahu...
kau tahu, kau sungguh mengejutkan aku tempoh hari,
Datang entah dari mana.
kau mempunyai dagu yang agak kuat, lelaki besar.
Malangnya, itu tidak akan cukup untuk membantu kau sekarang.
Kau tahu, semuanya terserah pada aku,
Aku hanya...
Memotong kau kepada beberapa bahagian dan memberi kepada babi.
Tapi, uh, Drayke mahu kau hidup-hidup.
Aku rasa papa mahu memberikan kau pengajaran atas apa yang kau lakukan pada aku.
Jadi, uh...
Jadi aku akan kembali kesana
dan berseronok dengan kekasih kau.
Apa pendapat kau?
Jauhkan tangan kau dari dia.
Dia menyukainya buat kali terakhir.
Tapi sebelum aku...
Baiklah, aku... aku akan melakukan sesuatu pada kau.
Kau tahu?
Aku akan meninggalkan kau dengan sedikit cenderamata, uh, baiklah,
waktu kau disini di Hope bersama gang The Circle.
Jadi cuma, uh...
Jangan bergerak, kerana ini boleh meninggalkan bekas.
Oof! Oh!
Aah!
Darcy.
Darcy!
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Baik, baik.
Baik.
Jalan terus.
Ayah?
Lihat, maafkan aku pasal ayah kau, Deputi,
Tapi aku mahu kau tetap fokus
Kerana bagi aku, kau tidak bagus kalau sedang marah.
Dia fikir dia boleh menyelesaikannya begitu saja.
dan aku akan pergi,
jauhi Drayke.
Yang dia lakukan hanya mem-promosikan aku.
kita akan memerlukan pasukan supaya dapat mendekati bot itu.
Baik, sepertinya kita dapat.
Apa yang kau fikirkan barang seperti ini sangat berharga?
Jesus!
pastinya berharga jutaan dollar di sini.
mengagumkan, bukan?
Sembunyi.
Ya, betul, Darcy.
Sembunyi.
Ryan?
Lakukannya.
Kau ingat aku sekarang?
Mula-mula aku tidak mengenali kau.
aku tidak cukup baik dalam mengingat wajah.
polis texas... bersama keluarganya.
Ryan Varrett.
kau ada dalam senarai.
aku fikir kau sudah mati.
Jadi... apa ini, balas dendam?
Kau bunuh saudara aku? mahu membunuh aku?
Adakah kau dengar mereka berteriak?
atau itu terjadi terlalu cepat?
apa ertinya itu bagi seorang lelaki?
kau akan mengetahuinya.
Baik.
Jadi mata dibayar mata, huh?
kau membunuh saudara aku.
jadi, secara teknikalnya, kita seri.
- Aku membuat kesalahan. - Oh, ya'? apa itu?
Aku seharusnya membunuh kau terlebih dulu.
Argh!
bangun!
Kau harus memastikan dia benar-benar mati mereka selalu...
Terus saja, terus saja!
sebelah sini!
Kerja yang bagus di dalam sana.
Hei
Apa kau yakin kau akan baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Baiklah.
Kau akan menetap di Hope?
ke mana lagi aku akan pergi?
Kau?
Ya.
Bandar ini memerlukan sheriff yang baru.
Jadi, aku rasa kau akan jadi yang terbaik.
Adakah kau akan pergi dari sini?
Kau akan menahan aku?
Oh, sudah tentu.
Tapi bukan hari ini.
Kenapa tidak?
Aku tidak mempunyai bukti.
Nampaknya penduduk bandar Hope mula menyukai kau.
Semuanya boleh dinikmati.
Kau polis yang baik.
Kau hanya menghapuskan orang jahat aku mengerti.
Tapi cepat atau lambat, orang lain boleh terluka,
Seseorang seperti Darcy.
aku tidak boleh membiarkan itu terjadi.
kita akan bertemu lagi.
Tidak mengucapkan selamat tinggal?
Aku tidak biasa dengan perpisahan.
Baik, kau juga tidak biasa dengan perkataan hello.
Jadi kau akan pergi kemana, Ryan Varrett?
Hanya memandu menuju matahari terbenam?
Pada akhirnya.
Kau akan baik-baik saja?
Mike selalu kata
benda yang paling teruk tentang menembak adalah mundur.
Ia mendatangkan parut kepada kau. bekasnya tidak akan hilang dalam beberapa hari.
Tapi setelah beberapa lama, kau akan jadi biasa dengannya.
Ia tidak akan mendatangkan parut kepada kau lagi.
Dan menembak akan menjadi satu kebiasaan.
Sepertinya Mike seorang yang pintar.
Ya.
Hantarkan poskad kepada aku. jadi aku tahu kemana kau pergi.
Pasti.
Baiklah.
- Jaga diri kau, okay? - Aku berusaha.
Baiklah, aku fikir akan melakukannya.
Subtitle By: Spark KK Email: ayam3d@gmail.com